Services

All services by Emmelingua are delivered with the assurance of NAATI Certifications, attesting to the professionality of translators and interpreters in Australia. In most cases, this is required by official bodies, such as Government Departments and Italian Consulates. See below for more details.

Translation

Translation is the written transfer of a text into another text in a different language. Certified translations by Emmelingua bear a NAATI stamp required by official bodies for immigration purposes and citizenship applications. Services include but are not limited to:

  • Legal Documents

    • contracts and agreements

    • wills, powers of attorney, loan agreements

  • Medical and Healthcare Materials

    • patient records

    • medical research and instructions

  • Certified Translations

    • birth, marriage, divorce and death certificates

    • passports, driver’s licenses

    • notarial certificates, Apostilles

  • Educational Content

    • academic records and transcripts

    • letters of completion and degree certificates

Prices are quoted per page or word count, depending on the type and complexity of the text. Send me a scanned copy of your document to receive a tailored quote. There is a minimum service fee of 50AUD.

Book now

Interpreting

Interpreting is the verbal transfer of a speech into another speech of equivalent meaning in a different language. Emmelingua is proficient in all modes of interpreting, including simultaneous, and services include but are not limited to:

  • Medical Interpreting

    • mental health assessments

    • medical appointments and conferences

  • Legal Interpreting

    • lawyer-client consultations

    • claims and appeals

  • Community Interpreting

    • social services, Centrelink, Medicare

    • Aged Care services

    • parent-teacher meetings

  • Conferences and events

    • corporate and industry congresses

    • academic and international forums

Contact me for a tailored quote best suited to your needs. Services are provided in person and remotely. Prices vary depending on duration of the booking and any additional time required on the day.

Book now

Media & Websites

Other services include subtitling and transcriptions to ensure that your video or audio files are accessible to a global audience. These can be interlingual (between English and Italian) or intralingual (Italian-Italian/English-English) and may include:

  • Film and TV Subtitles(with timecoding)

    • movies, tv shows and documentaries

    • commercials and short videos

  • E-learning Courses

    • online classes and tutorials

    • educational videos

  • Social Media

    • YouTube, Instagram, TikTok content

    • marketing

    • promotional material

  • Website localization

    • post-editing machine translation (PEMT)

    • transcreation

Prices are usually quoted per audio minutes. When transcription and translation are required, prices are quoted per word count and audio minutes. Get in touch for a quote.

Book now